"Ганнибал".

[Рем.]

Совместно с Варенькой мы посмотрели одиннадцатую серию "Ганнибала" и пересмотрели несколько предшествующих для полноты картины.

Выяснилось, что пересматривать "Ганнибала" еще занимательнее, чем смотреть - за отсутствием интереса к сюжету в глаза бросаются мелкие детали, которые при первом просмотре воспринимались фоном: интерьер комнат, цвет неба, жесты, взгляды, очень незначительные, малозаметные изменения в лицах героев. Ткань этой истории сплетена очень качественно - максимально плотная, насыщенная, лишенная лишнего. Любой предмет имеет значение - либо служит раскрытию образа, либо завершает настроение эпизода, либо и вовсе оказывается странным образом вписан в сюжет.

Серия хороша тем, что дает возможность ненадолго почувствовать себя Уиллом. Мне показалось, что на короткое мгновение я понял Ганнибала - не разумом, но интуитивно. Я почувствовал осмысленность, разумность, правильность (с какой-то болезненной, нечеловеческой точки зрения) его действий, почувствовал в них смысл и цель. Ощущение быстро ушло, но благодаря ему Ганнибал стал для меня более живым.

Приятно зловещее спокойствие в кадре, почти полное отсутствие любимого современностью экшена. Отношения между персонажами развиваются так медленно и так точно, что это похоже на шахматную партию - каждый шаг навстречу осторожен, продуман и полон смысла, полон невысказанного, тихого напряжения. От настороженности до симпатии, от скованности к расслаблению, к доверию почти подсознательному, к возможности положить руку на плечо, к праву невзначай прикоснуться. Именно так - медленно и осторожно - строится хрупкая связь, которую в перспективе не сможет разрушить даже апокалипсис.

@темы: films, Hannibal

Comments

[Эртебиз]

Есть подозрение, что каждый эпизод сериала создан так же скрупулезно, как блюда, приготовленные Ганнибалом.

да! Я каждую серию пересматриваю по 2-3 раза, потому что в первый раз сижу с отвисшей челюстью и слежу чисто за сюжетом (глаза прыгают по субтитрам)), во второй раз разглядываю нюансы игры актеров, а в третий - наслаждаюсь визуалкой, эстетикой, деталями. И - да - все очень продуманно, каждая деталь о чем-то говорит, символы, манера съемок, даже выбор света и цвета - все имеет смысл. Потрясающе тщательная и добротная кинематография.

Именно так - медленно и осторожно - строится хрупкая связь, которую в перспективе не сможет разрушить даже апокалипсис.

сижу тут и с надеждой улыбаюсь))

[Рем.]

Эртебиз, к слову о субтитрах, я поначалу сделал большую ошибку и стал смотреть сериал с русской озвучкой. Теперь эта ошибка осознана и исправлена. Оригинальный звук в данном случае просто необходим. Он сделан так же точно и имеет такое же значение, как и все остальные элементы сериала. Наши переводчики при всем уважении к их неблагодарному труду как правило готовят фастфуд, а не мой мозг под легким французским соусом. ))
Удивительно, что в наше время сериалы обретают качество и смысловую насыщенность кино. Феномен, я бы сказал.
Я тоже надеюсь. Но на мой взгляд на данный момент это перспектива, возможность, которой нужен шанс сбыться. Будем надеяться, Фуллер даст этот шанс героям.

[Эртебиз]

Рем., да, озвучка реально многое искажает; по sony sci-fi по субботам показывают Ганнибала - по две серии, я иногда смотрю их, уже после того, как посмотрела накануне в оригинале (я смотрю с английскими субтитрами, чтобы вообще было чистое восприятие) - и временами разница очень большая. Потому что в этом сериале в диалогах очень важны нюансы, а переводчики переводят так, чтобы гладко звучало, так смысл и теряется. Плюс, конечно, родные голоса - это родные голоса. Интонации, понижение голоса, нюансы, где-то - помягче, где-то - резко... вот в 11й, когда Уилл говорит Ганнибалу: "Не лги мне!" - у него истеричный голос, такая чуть визгливая интонация человека, который на грани (собственно, следом он и впадает в транс), а в дубляже этот нюанс потерялся совсем. И голоса, да. Низкий прокуренный голос Мадса, мягкий и "гибкий" голос Хью, властный богатый голос Фишборна... это отличное дополнение к образам.

[Рем.]

Эртебиз, я тоже смотрю с английскими субтитрами, попытка смотреть без субтитров была предпринята и отвергнута. Меня беспокоит мой скверный английский - иногда я не знаю того или иного слова или не успеваю осознать ту или иную фразу, нужно пересматривать несколько раз, чтобы понять все. Но лучше так, чем потерять игру слов и интонации.
Смотрел одиннадцатую только один раз, нужно пересмотреть и обратить внимание на этот момент.
Голоса действительно очень подходят героям. Вообще странный случай - все всему очень подходит, пусть бы они подольше продержались на таком уровне.

[Эртебиз]

Рем.,

попытка смотреть без субтитров была предпринята и отвергнута

Даже люди с идеальным пониманием английского не выдержали акцента Мадса))

[Рем.]

Эртебиз, да, вот именно его я хронически не мог понять. ))

[SchuuYes]

я и с первого раза замечаю как важные детали, так и забавные ошибки, но действительно, когда пересматриваешь - это вообще другая вещь, не менее интересная

[Рем.]

Maschuldig, пересматривать отлично, я всегда предпочитал смотреть трогающие меня вещи по два раза.
Расскажи о косяках, я их, видимо, просмотрел. Откровенно говоря, в последний раз я так некритично смотрел "Шерлока", хотя именно там логических косяков было довольно и они порой бросались в глаза. Это нисколько не мешало мне считать "Шерлока" восхитительной штукой. )

[SchuuYes]

Рем., да там скорее не сюжетные косяки, а вроде как самоукладывющийся в ванну труп, моргающий труп, удар по пустоте, и прочие, абсолютно не мешающие сериалу вещи)

[Рем.]

Maschuldig, моргающий труп я тоже видел. Жуткое зрелище. )) Заметил, улыбнулся и забыл, некритичное восприятие.
А почему самоукладывающийся в ванну, я так понял, что его туда нечаянный убийца поместил?
Значит, тебе тоже нравится сериал?

[SchuuYes]

Рем., там когда Уилл воображал, что пытается спасти чувака в белой майке, дрались, и по идее Уилл его в ванну толкнул, но по сути парень сам в ванну залез и руки сложил) так забавно
да, мне нравится. хотя изначально я воротила нос. теперь вот избавится от наваждения не могу, везде вижу контекст Ганнибальный. а там, где не вижу - добавляю сама

[Рем.]

Maschuldig, я списал этот момент на то, что в воображении Уилла все выглядит немного не так, как в действительности, немного более странно, с вкраплениями нереалистичности, ведь это воображение Уилла. )
Я тоже воротил нос, маньяки - несколько не моя тема. К тому же Энтони Хопкинс, мне казалось, уже сказал о Ганнибале Лектере все, что было возможно. Рад, что был не прав. Давно меня так не увлекал сериал, со времен Шерлока, я думаю. Я скучал по этому ощущению тотальной вовлеченности.

[SchuuYes]

Рем., после Шерлока я думала, моя сериальная жизнь закончилась. в том смысле, что я вряд ли найду что-то лучше. и пусть многое мне нравится, но до сих пор не нашла сериал лучше. кроме QaFа.
а у меня наоборот: маньяки - полностью моя тема. Злодеев люблю гораздо больше: Сайлер, Мориарти, Шульдиг, Брэд, Хан, сам Ганнибал... список вообще огромный. и ничего не могу с собой поделать (да и не хочу)))

[Рем.]

Maschuldig, аналогично. Шерлок стал для меня событием. Помню, когда выходил второй сезон, я должен был сдавать какие-то дурацкие экзамены, но о какой подготовке могла идти речь, когда на повестке дня Шерлок? В итоге я сдал эти экзамены на все 10, вероятно, Шерлок и его интеллект мне астрально помогли. ) И до сих пор я не видел сериала лучше (хотя смотрел QaF).
Мне тоже часто нравятся злодеи (но положительные персонажи все же чаще, надо признать). Но одно дело злодей, другое - маньяк. Маньяки казались воплощением животной бессмысленной жестокости.

[SchuuYes]

Рем., у меня вот чистое дежавю сейчас случилось. мы раньше эту тему не обсуждали никогда?
ну все равно не могу ничего с собой поделать...)

[Рем.]

Maschuldig, может, когда ходили на Стар Трек?
В смысле, со своей любовью к маньякам? ) Ничего, в данном случае это не опасно.

[SchuuYes]

Рем., нет, стопудово нет. именно в дайриках.. ничего, со мной такое бывает часто)
буду надеятся))